VABILA

Slovenski dokumentarni film Ivana Kobilca – Portret slikarke, 4.12.2012 na Univerzi Tübingen

Dr. Irma Kern vabi na slovenski dokumentarni film Ivana Kobilca – Portret slikarke. Film bo na sporedu na Univerzi Tübingen v torek, 4.12.2012, ob 20.00 v sobi 121, Wilhelmstasse 50 (Brechtbau).

Gre za film v sklopu projekta Svetovni dnevi slovenskega dokumentarnega filma, za katerega so študenti slovenščine na slovenskem lektoratu na Univerzi v Tübingenu pod mentorstvom dr. Irme Kern prevedli podnaslove v nemščino, na RTV Ljubljana pa so film potem tehnično obdelali. To je resnično lep film o življenju in delu odlične slovenske slikarke, na katero se Slovenci premalokrat spomnimo. Ivana Kobilca je veliko delovala in bila zelo cenjena tudi v Nemčiji.

Liebe Studierende und Kinofans,
wir möchten Sie sehr herzlich zur Reihe Slowenischer Dokumentarfilm einladen.

Am kommenden Dienstag, den 04.12. um 20 Uhr (Raum 121) zeigen wir Ihnen den Film

Ivana Kobilca – Porträt einer Malerin

Die Malerin Ivana Kobilca (1861 – 1926) wird uns in diesem Film als mutige, selbstbewusste, innovative und kreative Künstlerin  vorgestellt. Dargestellt von der Schauspielerin Nataša Matjašec folgen wir ihrem Weg von Ljubljana nach Wien, München, Paris, Sarajewo und Berlin. Der Film stellt den schwierigen Weg einer Künstlerin im 19. Jahrhundert  heraus, als die Frauen noch nicht in staatlichen Institutionen studieren konnten und daher auch keine akademische Malerausbildung absolvieren konnten. Vielfach wurde ihnen vorgeworfen, dass ihre Werke nicht akademisch seien.  Auch bei Ausstellungen wurden sie diskriminiert. Deshalb signierte Ivana Kobilca ihre Bilder stets nur mit I. Kobilca, um ihr Geschlecht zu verschleiern. Auf diese Wiese erreichte sie es, in den bedeutendsten europäischen Galerien ihrer Zeit ausstellen zu können.

Produktion: Fabula Ljubljana, Koproduktion: RTV Slovenija, 2007, 73 min.

Regisseurin und Szene: Marta Frelih; Skript: Marta Frelih und Vilma Štritof Čretnik; Produzent: Radovan Mišić;

Der Film ist mit Untertiteln in Deutsch ausgestattet, die hier in Tübingen am Slavischen Seminar von Slovenischstudenten im Oberkurs Slovenisch übersetzt wurden. Der Film ist Teil des Projektes ‘Welttage des slowenischen Dokumentarfilms’, einer Kooperation der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana und RTV Slovenija.

Alle Interessenten und Gäste sind herzlich willkommen!

Dr. Irma Kern
Lektorin für Slovenisch, Slavisches Seminar

POROČILA

POROČILO S SEJE SVETA VLADE RS ZA SLOVENCE PO SVETU V LJUBLJANI, DNE 20.11.2012

POROČILO S SEJE SVETA VLADE RS ZA SLOVENCE PO SVETU V LJUBLJANI, DNE 20.11.2012

V skladu z 22. členom Zakona o odnosih RS s Slovenci zunaj njenih meja (Uradni list RS, št. 43/06 in 76/10) je svet stalno posvetovalno telo Vlade RS, ki sodeluje pri oblikovanju in izvajanju politike ter pripravi strategije na področju skrbi za Slovence po svetu. Prva seja sveta je potekala julija 2007 in oktobra 2012 je bil imenovan svet v novi sestavi. Člani so imenovani za dobo petih let.

Člani Sveta Vlade RS za Slovence po svetu, kateremu predseduje predsednik vlade Janez Janša, so:

  • dr. Maja ĐUKANOVIĆ, predstavnica slovenskih izseljencev, živečih v Srbiji,
  • Jožef ŠPRINGER, predstavnik slovenskih izseljencev, živečih v Bosni in Hercegovini,
  • Metka DIJKSTRA-MURKO, predstavnica Slovencev, živečih na Nizozemskem,
  • Gabrijela ŽAGAR, predstavnica Slovencev, živečih v Nemčiji,
  • Martin ČRNUGELJ, predstavnik Slovencev, živečih v Braziliji,
  • Tone MIZERIT, predstavnik Slovencev živečih v Argentini,
  • dr. Andrej FINK, predstavnik Slovencev živečih v Argentini,
  • Milan RIBIČ, predstavnik Slovencev, živečih v Združenih državah Amerike,
  • Ivan KAMIN, predstavnik Slovencev živečih v Združenih državah Amerike,
  • Marjan KOLARIČ, predstavnik Slovencev, živečih v Kanadi,
  • Florjan AUSER, predstavnik Slovencev, živečih v Avstraliji,
  • Peter MANDELJ, predstavnik Slovencev, živečih v Avstraliji,
  • Urška KUPEC, predstavnica Slovencev, živečih na Kitajskem,
  • Karl ERJAVEC, Ministrstvo za zunanje zadeve,
  • dr. Žiga TURK, Ministrstvo za izobraževanje, znanost, kulturo in šport,
  • dr. Vinko GORENAK, Ministrstvo za notranje zadeve,
  • mag. Uroš ROŽIČ, Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo,
  • Branko RAVNIK, Ministrstvo za kmetijstvo in okolje,
  • dr. Boris PLESKOVIČ, Svetovni slovenski kongres.

Člani sveta v novi sestavi smo se zbrali na seji v Ljubljani, dne 20.11.2012 ob 10 uri. Po koncu seje ob 13 uri je sledilo skupinsko slikanje in izjave za medije ter ogled gradu in skupno kosilo na gradu Strmol v Crkljah na Gorenjskem. Druženje je zaokrožil slovenski igralec Roman Končar s predstavitvijo projekta Antona Krkoviča z naslovom Mati domovina in Komorni zbor Limbar iz Moravč, ki nam je zapel nekaj domoljubnih pesmi. Na gradu Strmol so se nam pridružili še nekateri predstavniki Urada za Slovence v zamejstvu in po svetu, med drugim državni sekretar Matjaž Longar.

Na seji je bil prisoten predsednik vlade Janez Janša, ministrica za Slovence v zamejstvu in po svetu Ljudmila Novak, minister za zunanje zadeve Karl Erjavec, minister za izobraževanje, znanost, kulturo in šport dr. Žiga Turk, predsednik parlamentarne Komisije za odnose s Slovenci v zamejstvu in po svetu Franc Pukšič, predstavnik Svetovnega slovenskega kongresa dr. Boris Pleskovič, deset predstavnikov Slovencev po svetu (trije so se opravičili) in še nekateri predstavniki slovenskih organov.

Po krajšem uvodu Janeza Janše je ministrica za Slovence po svetu Ljudmila Novak predstavila uspehe delovanja sveta iz prvega mandata ter dobre oblike sodelovanja posameznih skupnosti, pri čemer je izpostavila dober primer Nemčije, kjer so društva dobro povezana in se enkrat letno dobivajo na posvetu vseh slovenskih društev. Zavzemajo se za povezovanje mladih in povezovanje gospodarstvenikov. Odprto je ostalo vprašanje predstavnika Slovencev po svetu v parlamentu in želje večih skupnosti po kulturno informacijskih centrih. Izpostavila je nove oblike učenja slovenskega jezika preko štipendij, tečajev v Sloveniji, internetnega učenja jezika ter internetno stran, ki naj bi povezovala vse Slovence zunaj slovenskih meja.

Franc Pukšič je potrdil, da že tretje vseslovensko srečanje v Ljubljani, v organizaciji parlamentarne komisije in urada, v začetku julija 2013, bo.

Predstavniki Slovencev po svetu so predstavili delo slovenskih skupnosti po posameznih državah, probleme, s katerimi se soočajo, kar nekaj jih je pohvalilo delo Ministrstva za Slovence v zamejstvu in po svetu in izrazilo veselje, da se je ministrstvo ohranilo, saj to veliko pove o gledanju države na Slovence, ki so se iz različnih razlogov razkropili po svetu. Večina ima težave z vključevanjem mladine, mnogi si želijo kulturno informacijskih centrov. Predstavnik Avstralije je predstavil pilotski projekt digitalizacije arhivskega gradiva, predstavnik Brazilije pa je izpostavil vprašanje, kaj lahko mi naredimo za Slovenijo, saj obstaja veliko gospodarskih in drugačnih možnosti povezovanja. Po besedah predstavnice Nizozemske imajo na Nizozemskem, pa tudi v Belgiji in v Luxemburgu, nekoliko drugačno strukturo Slovencev, in sicer gre predvsem za študente in uslužbence mednarodnih inštitucij, ki se praviloma vračajo domov. Predstavnika ZDA sta izrazila obžalovanje zaradi zaprtja slovenskega veleposlaništva v New Yorku, saj gre za pomembno gospodarsko središče.

Povedanega je bilo še mnogo več, vendar bi želela predvsem obširneje predstaviti svoje predloge in mnenja, saj se tičejo tudi vseh vas, ki živite v Nemčiji.

Omenila sem menjavo oz. pomladitev vodstev v številnih društvih, kar v delovanje društev vnaša nov veter in nove ideje, seveda ob upoštevanju izkušenj starejših članov društev.

Zavedamo se, da je naša edina možnost v povezovanju, za kar si na jugu Nemčije v okviru koordinacije zelo prizadevamo. Ta koordinacija sodeluje tudi s porenjsko koordinacijo, ko se je potrebno dogovoriti o organizaciji določenih skupnih prireditev (posvet in folkloriada), vendar pa bi bilo morda smiselno razmisliti o eni koordinaciji, ki bi zaobjela vsa slovenska društva, ki delujejo v Nemčiji. Poleg tega si v zadnjem letu prizadevamo tudi za sodelovanje s Slovenci v Avstriji in predvsem v Švici, začelo pa se je tudi že sodelovanje s slovensko katedro na Univerzi v Tübingenu, s katero v kratkem načrtujemo prvi skupni projekt. Prav tako je v Stuttgartu in okolici potrebno izpostaviti odlično sodelovanje med posameznimi slovenskimi društvi in katoliško misijo. Slovenci na območju Baden-Württemberga se praviloma ne delimo na leve in desne, črne in rdeče, saj se zavedamo, kam nas takšne in podobne delitve lahko pripeljejo. Vsi skupaj smo enostavno Slovenci. Tako s prejšnjim župnikom dr. Zvonetom Štrubljem, ki se je pred dobrim mesecem poslovil, kot s sedanjim župnikom Alešem Kalamarom vsako leto organiziramo nekaj dogodkov s skupnimi močmi in si tudi sicer pomagamo.

Smiselno bi bilo razmisliti o nekem skupnem centru, v katerem bi se lahko srečevali Slovenci iz Stuttgarta in okolice, ki so vključeni v skoraj deset društev. Poleg tega bi lahko v tem centru organizirali raznorazne kulturne prireditve v manjšem krogu, saj je z nekim kulturnim programom težko napolniti večjo dvorano, pa tudi najem dvoran v Stuttgartu je izredno drag. Center bi lahko uporabili tudi za gospodarske forume, predavanja, razstave ipd., tako da bi to bil center za povezovanje v gospodarskem, kulturnem in družabnem smislu. Generalni konzulat iz Münchna enkrat mesečno pride v Stuttgart. Morda bi tudi oni lahko našli svoje mesto v takem centru. Sicer v Stuttgartu obstaja slovenski dom, ki služi kot pastoralno središče, je na odlični lokaciji, a je žal precej neprimeren za kakršnekoli druge aktivnosti, saj so prostori premajhni in neracionalni.

Pohvalila sem vzorno sodelovanje slovenskih društev v Nemčiji z Uradom za Slovence v zamejstvu in po svetu in Generalnim konzulatom v Münchnu, saj nas tako konzul kot vicekonzula redno obiskujeta na naših prireditvah in tudi drugače podpirata.

Pozdravila sem idejo o gospodarski konferenci za povezovanje z gospodarstveniki iz Slovenije, Nemčije, Avstrije in Švice, ki je potekala jeseni na Ptuju, vendar bi bilo smiselno razmisliti o organizaciji podobne konference nekje na jugu Nemčije, kakor smo se pogovarjali na posvetu v Bad Urachu, pri organizaciji katere bi bili seveda tudi mi pripravljeni pomagati.

Prav tako sem pozdravila idejo, da bi bili učitelji slovenskega jezika v poletnem času poslani v posamezne države, kjer bi bili organizirani tečaji slovenskega jezika. V Nemčiji imajo posamezne zvezne države namreč različne termine poletnih šolskih počitnic, tako da se marsikdo tudi iz tega razloga tečajev v Sloveniji žal ne more udeležiti.

Dejstvo je, da način delovanja društev izpred let, ki je bil omejen na nekaj veselic na leto, mladih ne pritegne več. Mi se tega zavedamo in poskušamo pritegniti mlade tudi z aktivnostmi, ki bi jim bile zanimive. Poleg tradicionalnega srečanja slovenskih društev in folkloriade, smo npr. v Stuttgartu letos že petič organizirali posvet za mlade, ki traja dva dni in zaokrožuje tako športno aktivnost, predavanja kot zabavo in je med mladimi vedno bolj priljubljen. S takimi dejavnostmi bomo ob ustrezni podpori iz Slovenije seveda nadaljevali.

Omenila sem tudi problematiko slovenskih upokojencev, ki morajo po novem plačevati socialne prispevke tudi na slovenski del pokojnin, in prakso nemških zavarovalnic, ki vse Slovence, ki se preselijo v Slovenijo, brišejo iz svojih evidenc in tako le-ti niso več upravičeni do določenih storitev, npr. plačila bivanja v domu za ostarele.

Na koncu sem izpostavila tudi problem financiranja naših prireditev v začetku leta, predvsem posveta slovenskih društev, saj denarna sredstva dobimo precej pozno. Posvet bo v letu 2013 še prej kot običajno, in sicer že konec februarja, zaradi česar obstaja bojazen organizatorjev, da denarna sredstva ne bi bila nakazana pravočasno.

Tudi trije prisotni ministri so povedali svoje mnenje in pokomentirali naše izjave. Tako je bil Karl Erjavec vesel pohval o dobrem delovanju veleposlaništev in konzulatov ter omenil možnost imenovanja dodatnih častnih konzulov, saj bi bile te rešitve cenejše in verjetno enako učinkovite. Glede na pomanjkanje sredstev bo v bližnji prihodnosti nemogoče zadovoljiti želje vseh po slovenskih domovih. Dr. Žiga Turk je povdaril pomen povezovanja preko kulture in jezika in pozdravil idejo organizacije tečajev slovenskega jezika po posameznih državah, ne le v Sloveniji. V München naj  bi bila v kratkem premeščena slovenska knjižnica iz Regensburga, kjer naj bi nastal slovenski kulturni center.

V sklepnem delu je Janez Janša izpostavil tri glavne prioritete, in sicer ohranjanje slovenske identitete in jezika, krepitev slovenskih asociacij, kot so društva in organizacije ter potencialni most za sodelovanje s Slovenijo v gospodarskem, kulturnem in znanstvenem smislu.

Naslednja seja sveta bo v začetku julija 2013 v Ljubljani, v času, ko bo organizirano tudi tretje vseslovensko srečanje.

Povsem na koncu se nam je Janez Janša zahvalil za množično udeležbo in poslal lepe pozdrave vsem Slovencem po svetu.

Stuttgart, 28.11.2012

Gabrijela Žagar, predsednica koordinacijskega odbora za južno Nemčijo in članica Sveta vlade RS za Slovence po svetu

Povsem na začetku oddaje Slovencem po svetu (od 3:55 do 14:30 minute) predstavitev seje Sveta RS za Slovence po svetu, ki je potekala v Ljubljani, dne 20.11.2012:

http://tvslo.si/predvajaj/slovencem-po-svetu/ava2.151515216/

Prva fotografija: Daniel Novakovic/STA
Ostale fotografije: Gabrijela Žagar

VABILA

Slovensko-nemški hip-hop večer z Muratom in Partizanom v Münchnu, dne 6.12.2012 ob 20.00

Generalni konzulat v Münchnu nas vabi na slovensko-nemški hip-hop večer z Muratom in Partizanom, ki bo 6.12.2012 ob 20.00 v Feierwerk / Orange House v Münchnu. Po koncertu bo nastopil še slovenski DJ.
Vabljeni! Vstopnine ni.

Skupni album Murata in Partizana je na voljo na:
http://murat.bandcamp.com
http://partizan.bandcamp.com

http://youtu.be/AQovJC9DyrQ

Das Generalkonsulat der Republik Slowenien in München lädt zum slowenisch-deutschen Hip-Hop Abend mit Murat & Partizan. Nach dem Konzert legt ein DJ aus Slowenien auf.
Herzlich willkommen! Eintritt frei.

VABILA

Predavanje prof. dr. Franceta Dolinarja na Univerzi v Tübingenu, dne 26.11.2012, ob 18.00

Dr. Irma Kern z Univerze v Tübingenu nas vabi na predavanje prof. dr. Franceta Dolinarja z Univerze v Ljubljani, ki bo na Univerzi v Tübingenu predaval o jožefinizmu v notranjeavstijskih deželah: Reforme ljubljanskega nadškofa Karla Janeza grofa Herbertsteina v času razsvetljenstva.

Predavanje bo v ponedeljek, 26.11.2012, ob 18.00 v Hegelbau, Soba 228, Wilhelmstasse 36, Tübingen.

2012_11_26_Einladung_Vortrag_Dolinar

OBVESTILA

seja Sveta vlade RS za Slovence po svetu v Ljubljani, dne 20.11.2012

Spodaj člani Sveta vlade RS za Slovence po svetu po seji, dne 20.11.2012.

Slovenska igralka in televizijska moderatorka Violeta Tomič je 30.11.2012 na svojem zidu na Facebooku objavila moj link in sliko, ki je nastala po nedavni seji Sveta vlade RS za Slovence po svetu, ki jo je opremila s komentarjem: ”Sram naj jih bo… otroci v SLO so lacni, svet vlade RS pa se nazira iz srebrnine… neokusno… slovencem po svetu tudi to nic ne pomeni… njih je sram… kaj pa prisotne????” Poslala mi je tudi zasebno sporocilo, ce me ni nic sram. Zal na njenem zidu nisem mogla komentirati, sem ji pa odgovorila osebno. Moj odgovor je bil sledec: ”Prav tako kot vi sem zgrozena nad dogajanjem v Sloveniji in redno spremljam novice o razvoju dogodkov, kar pa najbrz ne pomeni, da moramo opustiti prav vse aktivnosti, s katerimi se ukvarjamo. Ne, ni me sram, da vecino svojega prostega casa popolnoma brez placila posvetim povezovanju Slovencev v Nemciji. Zunaj slovenskih meja zivi veliko Slovencev, ki so iz razlicnih razlogov zapustili Slovenijo in prav je, da tudi ti Slovenci cutijo povezanost z domovino. Srecanje sveta, ki vas je tako zbodlo, je le enkrat letno in res ne vem, ali bi se zaradi enega kosila, ki mi je bilo placano iz drzavnega proracuna, morala pocutiti krivo. Tudi o stanju v Sloveniji smo se pogovarjali in kar nekaj je bilo takih, ki so postavili vprasanje, kaj lahko mi iz tujine naredimo za Slovenijo. Mislim, da je potrebno glavne krivce za nastalo situacijo poiskati doma in njihova dejanja ustrezno sankcionirati. Bom v takem primeru prav tako vesela kot vi, saj imam v domovini vecino prijateljev in celo sorodstvo.”

Več o seji si lahko preberete v rubriki poročila.

http://www.kpv.gov.si/nc/si/medijsko_sredisce/novica/article/225/6369

VABILA

Srečanje Slovencev v Zürichu, dne 15.12.2012

Vodja Facebook-ove skupine Slovenci v Švici Kris Namar v soboto, 15.12.2012 ob 18:30 organizira Fondue večer v Pizzeriji Incroccio v Zürichu. Cena all incusive FonduePaket je 30 CHF po osebi.

Naslov:
Schaffhauserstrasse 133
8057 Zurich, Switzerland

Interesenti se javite meni ali Krisu Namarju na FB-ju oz. se prijavite na vabilu na FB-ju.

https://www.facebook.com/gabrijela.zagar.9/posts/251356734989774?comment_id=1005634&notif_t=share_comment#!/events/461057467279502

OBVESTILA

Termini konzularnih dni v Stuttgartu do junija 2013

Naslov:
Sophienstraße 25/I (v prostorih firme BPM), 70178 Stuttgart

Uradne ure: 9.00 – 12.30 in 13.00 – 15.30

Konzularni dnevi 2012:

22. november (vsi termini že zasedeni)

23. november

13. december

Konzularni dnevi 2013:

17. januar

21. februar

21. marec

18. april

16. maj

20. junij

POZOR! Za oddajo vloge za potni list v času konzularnih dni v Stuttgartu je potrebno predhodno rezervirati termin na telefonski številki 089 543 98 19 ali 089 543 94 81.

http://www.muenchen.konzulat.si/index.php?id=3045

VABILA

Bavarsko-slovensko društvo vabi na literarni večer, dne 27.11.2012

V A B I L O

Vljudno vabljeni na literani večer slovenskih literatov in pesnikov
Tomaža Šalamuna
Primoža Čučnika
Andreja Hočevarja
Gregorja Podlogarja
(v slovenskem jeziku in deloma v nemškem prevodu)
v torek 27. Novembra 2012 ob 18.30 uri
v prostorih slovenske katoliške misije – München
Liebigstr. 10 -80538 München

Tomaž Šalamun se je rodil v Zagrebu leta 1941. Živi v Ljubljani. Gimnazijo je končal v Kopru (1960), študij zgodovine in umetnostne zgodovine pa v Ljubljani (1965). Med študijem je sodeloval s skupino OHO .Leta 1970 jer bil na trimesečnem podiplomskem študiju v Pizi. Julija istega leta ga je povabil newyorški muzej moderne umetonsti (MOMA) kot člana skupine OHO; tam je ostal mesec dni. V jeseni 1971 je bil povabljen v ZDA na univerzo v Iowi (1971–72). Tam je deloval na oddelku za primerjalno književnost in literarno teorijo. Kasneje je bil na povabilo ameriške umetnostne kolonije v Yaddo še trikrat po dva meseca v ZDA (1974, 1979, 1986), kjer je ustvarjal (večina Šalamunovih pesmi je nastala v tujini). Pesniti je začel v Perspektivah 1963–64. Bil je član OHO in je z njo razstavljal v Ljubljani, Beogradu, Zagrebu, New Yorku in samostojno v Kranju. Slovenski klasik je postal leta 1993 z izbranimi pesmimi v renomirani zbirki Kondor. Leta 2005 je bil izvoljen za izrednega člana Slovenske akademije znanosti in umetnosti.
Prevedenih je več kot 30 njegovih knjig, ki so doslej izšle prevedene v 18 jezikov.
Primož Čučnik je končal študij filozofije in sociologije kulture na filozofski fakulteti v Ljubljani. Kot tajnik in pozneje urednik od leta 2000 honorarno dela na reviji Literatura. Leta 2003 je ustanovil tudi lastno založbo. Je samozaposlen v kulturi in živi v Ljubljani.
Andrej Hočevar , pesnik, kritik , esejist rojen 30.maja 1980 v Mariboru
Gregor Podlogar je leta 2001 diplomiral na Filozofski fakulteti v Ljubljanai na oddelku za filozofijo. Njegov pesniški prvenec je izdal leta 1997 pod naslovom Naselitve

Marjan Kumer – Maxhofstr. 35 – 81475 München
Tel. 089-758586 –Fax. 089-75090205
E.-mail :

http://www.bayern-slowenien.de/

VABILA

Martinovanje v Frankfurtu, dne 10.11.2012

Vabilo slovenske katoliške župnije Frankfurt:

>>Prišel bo prišel sveti Martin,
iz mošta bo delal vin,
on ga bo krstil, jaz ga bom pil.<<

Slovenska katoliška župnija Frankfurt vabi na VESELO MARTINOVANJE, ki bo v soboto 10. novembra 2012, v dvorani St. Aposteln, Ziegelhütten Weg 149, 60598 Frankfurt s pričetkom ob 19.30 uri.

V zabavnem vzdušju in dobri prijateljski družbi se boste lahko okrepčali in poveselili, najpogumnejši morda tudi zavrteli ob zvokih ansambla Šantej.

Veselimo se srečanja z vami!