Vabilo slovenske katoliške župnije München in Bayerisch-Slowenischer Kreis – München, ki sem ga prejela od g. Marjana Kumarja in ga objavljam v celoti.

EINLADUNG

Wir möchten Sie herzlich zu einem Vortrag von Herrn Hans Kraft
Geheimnisvoller Karst
Reichtum der Natur und des Kulturerbes
Park Škocjanske jame
( in deutscher Sprache )
einladen

Die Veranstaltung findet statt am Samstag den 09. März 2013 um 18.00 Uhr
in der Slowenischen Katholischen Pfarrei
Liebigstr. 10 – 80538 München
Nach dem Vortrag laden wir sie zu einer Diskussion beim slowenischen Wein ein.

Hans Kraft war seit der Gründung des Nationalparks Berchtesgaden für die Forschung zuständig und leitete seit 18 Jahren die Karst-Grundwasserforschung. In Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei und der Bayerische-Slowenischen Gesellschaft betreute er zahlreiche Schüler- und Studenten- Projekte in Slowenien.
Seit 1998 hat er den Austausch von Studenten und Schülern die in Zusammenarbeit mit gleichaltrigen slowenischen Jugendlichen verschiedene Projekte in Park Škocjan durchführten. Sein großes Anliegen war immer die Jugend für den Umweltschutz und den Erhalt der Natur zu begeistern.
Hans Kraft hat den Austausch von Musikschulen und gemeinsamen Konzerten gefördert. Wichtig waren auch der Informations-Austausch der Berchtesgadener Bauern und Jäger wegen der Problematik der Population von Bären und Wölfen.
Sein unermüdlicher Einsatz gilt der Umweltbildung, dem Schutz des Karstes und Erhaltung des Alpenraumes.

SKUD Triglav vabi na prireditev in zabavo ob dnevu žena v soboto, 9.3.2013, ob 18 uri, v Turn- und Versammlungshalle, Albstraße 70, Stuttgart-Degerloch.

Kot običajno bo nastopila tudi folklorna skupina društva Triglav in učenci slovenskega dopolnilnega pouka pod vodstvom učitelja Vinka Kralja.

Za vse obiskovalke pripravljajo majhno presenečenje.

V zabavnem delu nas bo zabavala skupina Atomik Harmonik.

Vlado Kreslin prihaja 18.4.2013 v München. Na Facebook-ovi strani sem zasledila naslednje vabilo:

“SAVE THE DATE !!! Einer der beliebtesten Sänger aus Slowenien, VLADO KRESLIN, singt und liest aus seinem Gedichtband “Pojezije”. Die Stundenten der Sprachpraxis “Slovenisch” am Institut für Slavische Philologie der LMU übersetzen seine Gedichte und Lieder ins Deutsche.
Mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulats der Republik Slowenien und der Bayerisch-slowenischen Gesellschaft. HERZLICH WILLKOMMEN!
PRISRČNO VABLJENI SLOVENCI, PRIJATELJI SLOVENSKE GLASBE IN BESEDE!”

Naslov: LOFT, Friedenstraße 22, 81671 München

Link do Facebook-ovega vabila: https://www.facebook.com/events/219885614815582/

Vljudno vabljeni na literani večer z Janijem Virkom v sredo, 06. februarja 2013 ob 19.00 uri v Internationales Begegnungszentrum – IBZ, Amalienstrasse 38 – 80333 München. Prireditev bodo podprli Generalni konzulat Republike Slovenije, Založba Beletrina in Bavarsko – Slovenski krožek. Moderiral bo Slavo Šerc.

Jani Virk je bil rojen 1962 v Ljubljani, kjer je doštudiral primerjalno književnost in nemščino. V mladih letih je bil državni smučarski reprezentant, po študiju pa je delal kot svobodni pisatelj, prevajalec in glavni urednik revije „Literatura“ in revije Društva slovenskih pisateljev „Litterae Slovenicae“. Od leta 1991 do leta 1994 je bil časopisni urednik, od takrat naprej pa je zaposlen na RTV Slo kot urednik igranega programa. Izdal je štirinajst avtorskih knjig, in sicer prozo, poezijo, esejistiko, prevedel pa je tudi šest knjig iz nemščine. Poznan je kot avtor številnih dokumentarnih filmov. Njegove knjige so v prevodu izšle v Avstriji, Mehiki, Srbiji in na Poljskem.

Kulturno društvo Slovenija Stuttgart e.V. in Slovenska katoliška župnija Stuttgart nas v nedeljo,10.2.2013 vljudno vabita na proslavo ob slovenskem kulturnem prazniku.

Naslov: dvorana sv. Konrada, Stafflenbergstr. 64, Stuttgart

Ob 15:00 uri bo nedeljska maša, nato kulturna prireditev v dvorani sv. Konrada. Vstop bo prost.

VABILO SLOVENSKEGA KULTURNEGA DRUŠTVA LIPA IZ MÜNCHNA:

“Slovensko kulturno društvo Lipa München vabi na veselo pustovanje, dne 02.02.2013. Igral bo ansambel Štrk iz Slovenije. Pridite in se veselite z nami dolgo v noc. Lepo vabljeni!

Der slowenische Kulturverein Lipa München lädt Sie zu unserem lustigen Faschingsball am 02.02.2013 ein. Für gute Stimmung wird die bekannte Musikgruppe Strk aus Slowenien sorgen. Kommen Sie und verbringen eine lange schöne Nacht mit uns. Herzlich eingeladen.”

VABILO ORGANIZATORJA:

Slovensko kulturno in športno društvo
BLED e.V
Heßlerstraße 208/210
54329 Essen (Altenessen)

18. posvet slovenskih društev, katoliških misij, učiteljev, socialnih delavcev, članov folklornih skupin in pevskih zborov v Nemčiji
St.Ludger –Dahlem-Baasem, od 15. do 17. marca 2013

Spoštovane dame in gospodje – dragi prijatelji,

Slovensko kulturno in športno društvo Bled–Essen je organizator tradicionalnega že 18. posveta predstavnikov slovenskih društev, katoliških misij, učiteljev, socialnih delavcev, članov folklornih skupin in pevskih zborov v Nemčiji, zato vas vljudno vabimo v Baasem od 15.do 17. marca 2013.

Za 18. posvet predlagamo naslednje delavnice in teme razprav:

DELAVNICE:

• folklorni plesi

• petje slovenskih ljudskih pesmi

• retorika (vodenje sestankov in prireditev)

• dramatika, recitiranje, branje

• glasba – igranje harmonike

PREDAVANJA:

• prihodnost slovenskega dopolnilnega pouka v ZRN

• pokojninsko in invalidsko zavarovanje v Sloveniji in ZRN

• novosti na konzularnem področju

• vračanje v domovino

• delo mladih v Nemčiji

Da bo posvet za vsakega zanimiv in koristen, vas prosimo tudi za vaše predloge, ki jih lahko pošljete na spodnja naslova.

Prosimo za prijavo udeležencev posveta najkasneje do 30. januarja 2013 !!!

Izdelan program posveta in opis poti boste dobili po prijavi.

Veselimo se ponovnega srečanja in vas lepo pozdravljamo.

Ob tej priložnosti vam želimo srečno, zdravo in uspeha polno novo leto 2013.

Naslova:

Slovensko kulturno in športno društvo
BLED e.V
Heßlerstraße 208/210
54329 Essen (Altenessen)
Tel. 0201/346618
Fax 0201/4954724
E-Mail:

koordinator slov. klubov v NRW
Jože Pahič
Birkenweg 40
40789 Monheim am Rhein
Tel. 02173/65638
Fax 02173/106504
E-Mail:

Društvo Štorklja iz Schorndorfa nas v soboto, 2.2.2013 ob 18:30 vabi na praznovanje 5. obletnice obstoja in slovenskega kulturnega praznika.

Naslov: Festhalle Haubersbronn, An der Wieslauf 14, Schorndorf-Haubersbronn

Zabaval nas bo narodnozabaven ansambel Zreška pomlad iz Slovenije.

Veseli bodo našega obiska.

dr. Irma Kern z Univerze v Tübingenu nas ob slovenskem kulturnem prazniku vabi na predavanje prof. dr. Silvije Borovnik z naslovom “Literatura slovenskih avtoric 20. stoletja”. Predavanje bo v torek, 22.01.2013, ob 18. uri na Univerzi v Tübingenu. Po seminarju bo manjša pogostitev in priložnost za klepet.

Jaz imam namen iti in bilo bi lepo, če bi naš bližajoči kulturni praznik proslavili na tak način. Predvsem člani društev v okolici (Reutlingen, Sindelfingen) bi se lahko organizirali in udeležili seminarja. Jaz bom štartala iz Stuttgarta. Če bi se mi kdo želel pridružiti, mi prosim javite.

Einladung

Anlässlich des slowenischen Kulturfeiertages

freue ich mich, Sie zum Vortrag der Literaturwissenschaftlerin Prof. Dr. Silvija Borovnik, Universität Maribor, über das Thema:
Literatur slowenischer Autorinnen des 20. Jahrhunderts

am Dienstag, den 22. Januar 2013 um 18 Uhr in Raum 426 an die Universität Tübingen – Slavisches Seminar, Wilhelmstrasse 50 (Brechtbau), 72074 Tübingen
einladen zu dürfen.

Dr. Irma Kern, Lektorin für Slowenisch an der Universität Tübingen

VABILO

ob slovenskem kulturnem prazniku 2013 Vas vljudno vabim na predavanje literarne zgodovinarke,
prof. dr. Silvije Borovnik z Univerze v Mariboru z naslovom

LITERATURA SLOVENSKIH AVTORIC
20. STOLETJA

v torek, 22. 1. 2013, ob 18. uri v predavalnici 426
na Univerzi v Tübingenu – Slavisches Seminar,
Wilhelmstrasse 50 (Brechtbau), 72074 Tübingen

Dr. Irma Kern, Slavisches Seminar, Lektorat za slovenščino na Univerzi v Tübingenu

Dr. Irma Kern vabi na slovenski dokumentarni film Ivana Kobilca – Portret slikarke. Film bo na sporedu na Univerzi Tübingen v torek, 4.12.2012, ob 20.00 v sobi 121, Wilhelmstasse 50 (Brechtbau).

Gre za film v sklopu projekta Svetovni dnevi slovenskega dokumentarnega filma, za katerega so študenti slovenščine na slovenskem lektoratu na Univerzi v Tübingenu pod mentorstvom dr. Irme Kern prevedli podnaslove v nemščino, na RTV Ljubljana pa so film potem tehnično obdelali. To je resnično lep film o življenju in delu odlične slovenske slikarke, na katero se Slovenci premalokrat spomnimo. Ivana Kobilca je veliko delovala in bila zelo cenjena tudi v Nemčiji.

Liebe Studierende und Kinofans,
wir möchten Sie sehr herzlich zur Reihe Slowenischer Dokumentarfilm einladen.

Am kommenden Dienstag, den 04.12. um 20 Uhr (Raum 121) zeigen wir Ihnen den Film

Ivana Kobilca – Porträt einer Malerin

Die Malerin Ivana Kobilca (1861 – 1926) wird uns in diesem Film als mutige, selbstbewusste, innovative und kreative Künstlerin  vorgestellt. Dargestellt von der Schauspielerin Nataša Matjašec folgen wir ihrem Weg von Ljubljana nach Wien, München, Paris, Sarajewo und Berlin. Der Film stellt den schwierigen Weg einer Künstlerin im 19. Jahrhundert  heraus, als die Frauen noch nicht in staatlichen Institutionen studieren konnten und daher auch keine akademische Malerausbildung absolvieren konnten. Vielfach wurde ihnen vorgeworfen, dass ihre Werke nicht akademisch seien.  Auch bei Ausstellungen wurden sie diskriminiert. Deshalb signierte Ivana Kobilca ihre Bilder stets nur mit I. Kobilca, um ihr Geschlecht zu verschleiern. Auf diese Wiese erreichte sie es, in den bedeutendsten europäischen Galerien ihrer Zeit ausstellen zu können.

Produktion: Fabula Ljubljana, Koproduktion: RTV Slovenija, 2007, 73 min.

Regisseurin und Szene: Marta Frelih; Skript: Marta Frelih und Vilma Štritof Čretnik; Produzent: Radovan Mišić;

Der Film ist mit Untertiteln in Deutsch ausgestattet, die hier in Tübingen am Slavischen Seminar von Slovenischstudenten im Oberkurs Slovenisch übersetzt wurden. Der Film ist Teil des Projektes ‘Welttage des slowenischen Dokumentarfilms’, einer Kooperation der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana und RTV Slovenija.

Alle Interessenten und Gäste sind herzlich willkommen!

Dr. Irma Kern
Lektorin für Slovenisch, Slavisches Seminar