Dr. Irma Kern vabi na slovenski dokumentarni film Ivana Kobilca – Portret slikarke. Film bo na sporedu na Univerzi Tübingen v torek, 4.12.2012, ob 20.00 v sobi 121, Wilhelmstasse 50 (Brechtbau).

Gre za film v sklopu projekta Svetovni dnevi slovenskega dokumentarnega filma, za katerega so študenti slovenščine na slovenskem lektoratu na Univerzi v Tübingenu pod mentorstvom dr. Irme Kern prevedli podnaslove v nemščino, na RTV Ljubljana pa so film potem tehnično obdelali. To je resnično lep film o življenju in delu odlične slovenske slikarke, na katero se Slovenci premalokrat spomnimo. Ivana Kobilca je veliko delovala in bila zelo cenjena tudi v Nemčiji.

Liebe Studierende und Kinofans,
wir möchten Sie sehr herzlich zur Reihe Slowenischer Dokumentarfilm einladen.

Am kommenden Dienstag, den 04.12. um 20 Uhr (Raum 121) zeigen wir Ihnen den Film

Ivana Kobilca – Porträt einer Malerin

Die Malerin Ivana Kobilca (1861 – 1926) wird uns in diesem Film als mutige, selbstbewusste, innovative und kreative Künstlerin  vorgestellt. Dargestellt von der Schauspielerin Nataša Matjašec folgen wir ihrem Weg von Ljubljana nach Wien, München, Paris, Sarajewo und Berlin. Der Film stellt den schwierigen Weg einer Künstlerin im 19. Jahrhundert  heraus, als die Frauen noch nicht in staatlichen Institutionen studieren konnten und daher auch keine akademische Malerausbildung absolvieren konnten. Vielfach wurde ihnen vorgeworfen, dass ihre Werke nicht akademisch seien.  Auch bei Ausstellungen wurden sie diskriminiert. Deshalb signierte Ivana Kobilca ihre Bilder stets nur mit I. Kobilca, um ihr Geschlecht zu verschleiern. Auf diese Wiese erreichte sie es, in den bedeutendsten europäischen Galerien ihrer Zeit ausstellen zu können.

Produktion: Fabula Ljubljana, Koproduktion: RTV Slovenija, 2007, 73 min.

Regisseurin und Szene: Marta Frelih; Skript: Marta Frelih und Vilma Štritof Čretnik; Produzent: Radovan Mišić;

Der Film ist mit Untertiteln in Deutsch ausgestattet, die hier in Tübingen am Slavischen Seminar von Slovenischstudenten im Oberkurs Slovenisch übersetzt wurden. Der Film ist Teil des Projektes ‘Welttage des slowenischen Dokumentarfilms’, einer Kooperation der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana und RTV Slovenija.

Alle Interessenten und Gäste sind herzlich willkommen!

Dr. Irma Kern
Lektorin für Slovenisch, Slavisches Seminar